Nie, stanie nie jest nielegalne w Wenecji. Wydaje mi się, że ten cytat zgubił się w tłumaczeniu. The Italian version says:

È proibito comunque sostare per consumare cibi o bevande ad esclusione delle aree in concessione ai Pubblici Esercizi.  

Jako rodowity Włoch tłumaczyłbym to jako:

Zabronione jest zatrzymywanie się, aby jeść lub pić, z wyjątkiem miejsc wyznaczonych do Przestrzeni Publicznych Użytkowanych Komercyjnie (tj. bary, restauracje, fast-foody, sprzedawcy lodów, itp.).

Co w zasadzie oznacza “ nie pikniki”.

Jak zauważono w innych odpowiedziach i komentarzach, jest to prawdopodobnie błędne tłumaczenie - wygląda na to, że oznaczają one “nie wałęsać się, nawet jeśli jesz”. Zgaduję, że pochodzi to z powszechnego “No Standing” traffic regulation , lub inaczej z Merriam-Webster’s sense #9a z “to stand”:

3a: to remain stationary or inactive

… nie z “upright on two feet” sensu tego słowa. Najwyraźniej z kontekstu, nie chcą, abyś sitting również w tych miejscach.

Ważne jest, aby zauważyć, że na tej stronie, to ograniczenie nie jest dla Venice w ogóle. Jest ono specyficzne dla sekcji, która podaje krótką listę (prawdopodobnie o dużym natężeniu ruchu) miejsc, w których nie powinieneś siedzieć, wszystkie z nich na Placu Świętego Marka lub w jego pobliżu:

Poza specjalnie wyznaczonymi miejscami, zabronione jest siedzenie w St. Marka i na Piazzetta dei Leoncini, pod arkadami i na schodach Procuratie Nuove, w Skrzydle Napoleońskim, w Bibliotece Sansovino, pod arkadami Pałacu Książęcego, w imponującym wejściu na St. Marka, znanego też jako Piazzetta San Marco i jego molo.

Bez znajomości tych wszystkich miejsc (mam nadzieję, że moja pierwsza podróż do Wenecji odbędzie się latem przyszłego roku!) nie mogę do końca zinterpretować wszystkich przecinków i klauzul z tej listy, ale myślę, że rozkłada się ona na:

• w St. Mark’s Square
• na Piazzetta dei Leoncini
• pod arkadami (łukami) i na schodach Procuratie Nuove
• Skrzydło Napoleońskie (prawdopodobnie także pod łukami)
• Biblioteka Sansovino (założę się, że także pod łukami; łuki są wszędzie)
• pod arkadami Pałacu Książęcego
• w imponującym wejściu do St. Mark’s Square, znanego też jako Piazzetta San Marco
• i jego molo [St. Mark’s Square].

Wydaje się, że jest to w zasadzie lista wszystkich rzeczy na Placu Świętego Marka.

Jak widzimy z ta fotosfera Google Maps , w praktyce, wiele osób do stoi na St. Mark’s Square:

… i ci faceci w mundurach nie wyglądają na zbyt przejętych.

Strona internetowa, o której wspomniałeś zapewnia rozsądny zarys tego, co jest zabronione, jednak oficjalne odniesienia są wymienione na dole:

patrz artykuły 23 i 49 septies of Urban Police regulations )

Przepisy są oczywiście w języku włoskim, więc przetłumaczę je dla Ciebie.

Artykuł 23

Oryginał:

Inne działania zabronione

Całe terytorium Gminy również pozostaje zabronione w miejscu publicznym lub otwartym dla publiczności:

• do sprzątania ludzi, rzeczy i zwierząt;
• do rzucania lub upuszczania papieru, płynów, kurzu lub innych przedmiotów;
• do umieszczania dekoracji, festonów, świateł, bez odpowiedniej zgody;
• do pozwalania na wędrówkę lub porzucanie wszelkiego rodzaju zwierząt;
• grać w dowolną grę, która może stanowić zagrożenie lub nękanie, poza zamierzoną lokalizacją;
• grać w niebezpieczną lub nękającą sport lub rekreację;
• umieszczać pojemniki lub rzeczy pod publicznymi fontannami;
• wchodzić na trawniki, zbierać kwiaty, manipulować przy roślinach lub w inny sposób je uszkadzać; chodzenie lub siedzenie na kwietnikach, trawnikach w publicznych parkach i ogrodach oraz zatrzymywanie się na terenach trawiastych z dowolnym rodzajem pojazdu;
• wchodzenie na drzewa, tyczki, kraty, budynki, pomniki, światła administracji publicznej;
• leżenie lub wchodzenie na ławki;
• do pływania lub kąpieli we wszystkich kanałach, kanałach, Basenie Św. Marka i w dowolnym lustrze wodnym w pobliżu zamieszkałych ośrodków;
• do rozbierania się i ubierania na ulicy publicznej i w miejscach z publicznym widokiem.

Na placu św. Marka, wzdłuż portyków i schodów Procuratie Nuove i ich kontynuacji do Skrzydła Napoleońskiego i Księgarni Sansoviniana, na Piazzetta dei Leoncini, wzdłuż Portyku Pałacu Psów, na placu św. Marka i na molo, zabronione jest siedzenie poza specjalnie do tego przeznaczonymi miejscami.

W żadnym wypadku nie wolno zaprzestawać spożywania żywności lub napojów, z wyjątkiem obszarów objętych koncesją na Ćwiczenia Publiczne, ani wyrzucać lub pozostawiać na publicznych papierach, słoikach, butelkach i wszelkiego rodzaju odpadach stałych lub płynnych.

Tłumaczenie:

 Inne działania zabronione

Na całym terytorium Gminy Wenecja w obszarze publicznym, lub obszarze otwartym dla publiczności, jest to również zabronione:

• do czyszczenia siebie, przedmiotów lub zwierząt
• do rzucania papieru, płynów, proszku lub innych przedmiotów
• do umieszczania dekoracji, wacików, świateł bez specjalnego pozwolenia
• do uwalniania lub porzucania wszelkiego rodzaju zwierząt
• do grania w dowolny rodzaj gry, która może spowodować szkody lub dokuczliwość, poza miejscami do tego przeznaczonymi
• do uprawiania niebezpiecznych lub dokuczliwych sportów
• do umieszczania pojemników lub przedmiotów pod publicznymi fontannami
• do wchodzenia na tereny trawiaste, zbierania kwiatów, zabawy z roślinami lub ich uszkadzania w inny sposób
• do stąpania lub siadania na rabatach kwiatowych, w trawiastych obszarach parków i ogrodów publicznych, a także do zatrzymywania się/pobywania na terenach trawiastych za pomocą dowolnego pojazdu
• do wspinania się na drzewa, słupy, bramy, budynki, pomniki, lampy administracji publicznej
• aby położyć się lub zamontować na ławkach
• aby popływać lub zamoczyć się we wszystkich riosach, kanałach, basenie San Marco, a w każdym razie w każdym rodzaju wody znajdującej się w pobliżu miasta
• aby rozebrać się lub przebrać się na ulicach i w przestrzeni miejskiej
• aby rozebrać się lub przebrać się na ulicach i w miejscach, które są widoczne dla publiczności

Na placu San Marco, wzdłuż arkad i schodów Procuratie Nuove i na ich przedłużeniu w kierunku Ala Napoleonica i Libreria Sansoviana, w Piazzetta dei Leoncini, wzdłuż arkad Palazzo Ducale, w Piazzetta San Marco i na nabrzeżu, ** zabronione jest siedzenie** poza pomieszczeniami specjalnie do tego przeznaczonymi.

W każdym przypadku zabronione jest zatrzymywanie się/pobywanie w celu jedzenia lub picia, z wyjątkiem miejsc wynajętych firmom [uwaga tłumacza: zasadniczo oznacza to bary, puby i restauracje, ich lokale i ich stoły, nawet jeśli znajdują się na gruncie publicznym], lub w inny sposób wyrzucanie lub porzucanie papieru, puszek, butelek lub wszelkiego rodzaju stałych lub płynnych śmieci na gruncie publicznym.

Artykuł 49 septies

Oryginał:

Przeszkoda w ruchu drogowym

Bez uszczerbku dla przepisów ruchu drogowego, na najbardziej popularnych trasach pieszych na terenie Gminy Wenecja, określonych przez konkretne rozporządzenie związkowe, zabronione jest zatrzymywanie się bez uzasadnienia, powodując utrudnienia w ruchu, z zachowaniem takim jak żebractwo na terenie publicznym lub dostępnym dla pubblico.

Salva l'applicazione delle norme penali, ai contravventori al presente divieto, qualora l'intralcio sia finalizzato alla raccolta non autorizzata di danaro o altre utilità, si applica la sanzione amministrativa accessoria della confisca del danaro che costituisce prodotto della violazione, come disposto dall'art.20 della legge 24 novembre 1981, n.689, previo sequestro cautelare ai sensi dell'art.13 della citata legge n. 689/81.

Tłumaczenie:

Przeszkoda w ruchu drogowym

Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących ruchu drogowego, ** zabronione jest zatrzymywanie się bez motywu na trasach dla pieszych o dużym natężeniu ruchu turystycznego** na terenie Gminy Wenecja (określonych na mocy konkretnego zarządzenia Burmistrza), powodujących utrudnienia w ruchu, z zachowaniami takimi jak żebractwo na terenie publicznym lub publicznie dostępnym.

Bez uszczerbku dla stosowania przepisów prawa karnego, jeżeli utrudnienie ma na celu nieuprawnione pobranie pieniędzy lub innych korzyści, osoby naruszające ten zakaz otrzymają sankcję administracyjną polegającą na konfiskacie pieniędzy uzyskanych w wyniku naruszenia, zgodnie z przepisami art. 1. 20 ustawy nr 689 (z dnia 24 listopada 1981 r.), w formie zajęcia zabezpieczającego na podstawie art. 20. 13 wyżej wymienionej ustawy n. 689/81.

Wnioski

Angielska wersja strony internetowej jest słabo przetłumaczona z uwagi na fakt, że włoski czasownik sostare jest kombinacją słów “stać” i “zostać”. z konotacją zajmowania miejsca_ (oznacza to również “zostaw swój samochód na parkingu”).

Nie oznacza to, że nie możesz stać nieruchomo i patrzeć na budynki, ani sprawdzać swojego telefonu. Oznacza to, że nie możesz zajmować miejsca do jedzenia (jak na pikniku) lub utrudniać ruchu pieszego.

Nie mówię po włosku, ale mamy tutaj podobną zasadę w bardzo popularnym centrum handlowym, że ludzie nie mogą stać i rozmawiać / jeść, jeśli ten obszar nie jest częścią restauracji.

Zasada ta ma na celu zapobieganie koncentracji osób utrudniających ruch uliczny lub inny ruch, po prostu stojąc wokół; szczególnie w miejscach o dużym natężeniu ruchu.

Ściśle zapobiegać korkom, ponieważ miejsce to jest bardzo zatłoczone ruchem pieszym - szczególnie w weekendy; a turyści (jest to bardzo popularne, bardzo duże centrum handlowe) mają tendencję do zatrzymywania się w jakiś sposób w środku i robienia zdjęć, rozmawiania, a czasem nawet piknik(!) na chodniku.

Nawet kiedyś widziałem, jak grupa ludzi rozkładała dywanik i koszyk piknikowy w ruchomych schodach przy parkingu na trawiastym pagórku.