W USA często zdarza się, że kciuk w górę mówi “Tak, to jest dobre” lub “Dzięki” albo przekazuje inne odpowiednie pozytywne znaczenie.
Czy istnieją kultury, w których gest “kciukiem w górę” a) nie byłby zrozumiały, lub b) byłby obraźliwy dla lokalnej ludności?
Prawdopodobnie możesz użyć Wikipedii do określenia dokładnych implikacji tego gestu. Z informacji:
W Afganistanie, Iranie i częściach Włoch, gest ten jest uważany za nieprzyzwoitą obrazę odpowiadającą temu, co środkowy palec oznacza w większości Europy, zwłaszcza gdy jest połączony z zamiataniem rąk. W tych miejscach z grubsza oznacza to “Usiądź na moim fallusie” i nosi to samo piętno, co unoszenie środkowego palca na zachodzie. Znak ten ma podobnie pejoratywne znaczenie w częściach Afryki Zachodniej, Ameryki Południowej, Iranu i Sardynii, według książki Rogera E. Axtella “Gesty”: “The Do’s and Taboos of Body Language Around the World.” Na południu Sardynii, gdzie ten gest jest szczególnie obsceniczny, autostopowiczowi dobrze byłoby nie machać kciukiem w powietrze, oczekując, że samochód go podniesie, w przeciwnym razie może znaleźć się pod kołami dużej ciężarówki.
Chociaż stwierdza, że w Izraelu może to być obraźliwe, to jednak nie uważam, aby tak było.
EDIT
Zgodnie z najnowszą edycją cytowanej strony Wiki :
Znak ma pejoratywne znaczenie w części Afryki Zachodniej, Iranu i Grecji według Rogera E. Axtella Gestures: The Do’s and Taboos of Body Language Around the World. W praktyce większość Greków rozpoznaje obecnie pozytywne konotacje znaku z powodu międzynarodowej ekspozycji. Każde postrzegane pejoratywne znaczenie przeszłości ginie we współczesnym użyciu. Mimo to, znak ten jest nadal bardzo rzadko używany przez rdzennych Greków ze względu na jego pozytywne znaczenie (a nigdy na pejoratywne).
Informacja ta może jeszcze ulec zmianie w późniejszym terminie.
Nie obraźliwe, ale w Malezji używasz kciuka do wskazywania rzeczy (używanie indeksu jest niegrzeczne).
Tak więc, będziesz wskazywać na suficie.
EDIT: W razie potrzeby, w Malezji lub Indonezji, użyj “dzwonka” od nurków. Nie mogę zagwarantować, że zostanie to zrozumiane w górach.
EDIT: Oczywiście, jeśli podróżujesz do starożytnego Rzymu, to jest to imperialny przywilej. Nie rób tego. Chyba, że naprawdę jesteś Cezarem, to jest to.
Niezależnie od tego, jakie normy kulturowe obowiązywały w przeszłości, na znaczenie znaku kciukowego silny wpływ ma Internet. Największym przykładem jest Facebook, który za pomocą tego gestu wskazuje na kogoś, kto “lubi” pewien post:
Mając to na uwadze, nie martwiłbym się już o nadużywanie znaku gdziekolwiek poza najbardziej odległymi regionami bez dostępu do Internetu.