Moje nazwisko ma "pan" dołączone do rezerwacji biletów lotniczych. Czy spowodowałoby to problemy na lotnisku?

Załączanie MR itp. wydaje się być trendem (tzn. coraz bardziej powszechnym) dla biletów lotniczych/karnetów pokładowych i, szczególnie gdy nazwiska są stosunkowo długie, może to być bez miejsca. Przykłady:

Ponieważ bardzo prawdopodobne jest, że Aegean ma zwyczaj, jego personel powinien radzić sobie z tłumaczeniem. Kluczową kwestią może być to, że strona, do której się odwołujesz, rzeczywiście rozpoznaje Cię poprawnie. Bez miejsca wydaje się zrozumiałe, że Twoje imię jest interpretowane jako wszystko przed virgula suspensiva.

Uznanie dla powyższych obrazów (w kolejności): http://www.a2zlifestyle.com/travel/the-best-day-to-book-airline-tickets/ http://www.india-forums.com/forum\\i0.asp?TID=1204921&TPN=50 http://www.flickriver.com/photos/retokurmann/4124561291/

i dla tego poniżej, który pokazuje użycie MR długo przed 2001: http://hostagencyreviews. com/airline-fare-types/

“No need to correct your name: … If your ticket shows your names in a different order, without spaces and/or with ‘MR’, ‘MRS’ or ‘MS’ between your names - this is how names are shown in our systems…”.

Nie martw się, to powszechny sposób pisania i cały personel na lotnisku wie jak to działa.

Pracuję w podróży od ponad 10 lat, więc reszta tego stanowiska opiera się na tym doświadczeniu. W “starych czasach” systemy rezerwacji linii lotniczych były kiedyś biało-niebieskimi ekranami pełnymi kryptonimicznych kodów i konwencji. (I rzeczywiście, mimo że w wielu biurach podróży lepsze interfejsy graficzne są powszechne, to i teraz można zobaczyć “staromodne” wyświetlacze - w punkcie odprawy na lotnisku często jeszcze korzystają z tych systemów).

Niektóre z tych konwencji, ustanowionych wiele lat temu, aby - przypuszczalnie - zmniejszyć ilość ruchu w sieci i ilość tekstu, który operatorzy muszą wprowadzić, przenieść w dzisiejszej podróży. Oczywiste jest stosowanie numerów lotów (prawie wszystkie loty to codeshare, które mają około 4 różnych numerów lotów dla tego samego fizycznego samolotu - gdybym musiał przeprojektować system, zmieniłbym to) oraz stosowanie trzyliterowych kodów oznaczających lotniska (np. ["AMS"], ["LON"], ["CDG"], ["LAX"]). Konwencja nazewnicza jest też jedną z tych konwencji. W tych systemach tekstowych nazwy są nadal wprowadzane w formie ["SURNAME/ABCMR"] lub ["SURNAME/FIRSTNAMEMR"] (obecnie ze względów bezpieczeństwa linie lotnicze zazwyczaj wymagają podania pełnej nazwy). Jedną z zalet jest to, że nazwisko pasażera w tej samej rezerwacji musi być wpisane tylko raz, np. ["SURNAME/ALBERTMR/JENNAMRS/JOHNCHD"] (Ponownie, bezpieczeństwo jest teraz cytowane jako powód, że kobiety muszą podać swoje nazwisko panieńskie - jedną z głównych przyczyn odmowy odprawy jest to, że automatycznie podają swoje nazwisko małżeńskie, które niekoniecznie jest tym w paszporcie).

Wiem, że niektóre systemy (jak Amadeus) obsługują również opcjonalne miejsce: ["SURNAME/FIRSTNAME MR"]. Często w dokumentach skierowanych w stronę pasażera, takich jak rozkłady jazdy i karty pokładowe, są one automatycznie zamieniane na ["Mr. Firstname Surname"], podobnie jak kryptońskie ["CDGLAX"] jest drukowane jako “Paris Charles-de-Gaulle - Los Angeles Intl. Jak jednak wyjaśniłem powyżej, miejsce to jest opcjonalne (["GEORGIOSMR"] lub ["GEORGIOS MR"] są dozwolone w obu przypadkach). Najwyraźniej strona internetowa, którą wam dali, która (w uproszczeniu) jest tylko front-endem, który odczytuje informacje z tego samego systemu tekstowego, nie jest na tyle inteligentna, aby rozpoznać tytuł bez spacji. Gdyby Twój agent rezerwacji dodał przestrzeń, prawdopodobnie przekonwertowałby ją poprawnie. Jednak, aby odpowiedzieć na Twoje pytanie:

Czy jest prawdopodobne, że będą myśleć, że "pan” jest częścią nazwy właściciela biletu?

– nie, do agenta lub celnika na lotnisku, którzy są przyzwyczajeni do odczytu “kryptyki” formularza, to nie będzie problemem.

Standardową polityką stosowaną przez Aegean (i inne przedsiębiorstwa) jest umieszczanie nazwiska pana lub pani na imieniem każdego pasażera, w zależności od jego płci. Na przykład, wszystkie moje bilety zawierają napis CHARALAMPOSMR FANOULIS

Upewnię się, że posiadasz dowody potwierdzające dokonanie rezerwacji, np. kartę kredytową, za pomocą której dokonałeś rezerwacji.

Podczas odprawy poproś obsługę odprawy, aby upewniła się, że Twoje imię i nazwisko jest prawidłowo wydrukowane na karcie pokładowej. W przypadku problemów z bezpieczeństwem na pokładzie samolotu pracownicy poproszą Cię zazwyczaj o powrót do stanowiska odprawy i zmianę nazwy karty pokładowej.