Moim głównym zmartwieniem będzie bariera językowa. Jestem całkiem świadomy, że przez niektórych moich tajwańskich przyjaciół na Tajwanie, angielski nie jest powszechnie używany.
Co powinienem zrobić, aby przygotować się do przyszłej podróży na Tajwan?
Byłem na Tajwanie w sierpniu. W Taipei jest bardzo mało problemów; zazwyczaj w okolicy jest ktoś, kto może mówić po angielsku, a w przeciwnym razie, sygnały ręczne i machanie oraz wskazywanie przechodzi długą drogę. Ponadto, wiele znaków jest również w języku angielskim.
Nawet na rynkach można wskazać, lub jakaś przyjazna osoba może zabrać cię tam, gdzie chcesz iść.
Prawdopodobnie w mniejszych miastach byłoby trudniej, ale z moich doświadczeń w małych miastach w Rosji stans Ameryki Południowej, to niesamowite, jak wiele można komunikować się bez języka.
Jeśli naprawdę chcesz, możesz wziąć kilka kart tłumaczeniowych ze wspólnymi zwrotami wydrukowanymi w obu językach, i pokazać je ludziom. Spróbuj też nauczyć się kilku słów, nawet podstawowych, takich jak “gdzie jest” i “dziękuję”, które idą długą drogę.
Jeździłem na rowerze po całym Tajwanie. W Taipei mówi się trochę bardziej po angielsku niż w innych miejscach, ale wszędzie jest to hit-or-miss. Znalazłem herbaciarnię w Taipei, gdzie personel nie rozumiał “herbaty” lub innych istotnych słów … ale pomocny lokalny następny w kolejce wstąpił do tłumaczenia. Jak w wielu miejscach na świecie, młodsi ludzie (poniżej 30 roku życia) lepiej mówią po angielsku i są tym bardziej zainteresowani (dla ich własnej praktyki).
Jeśli nauczysz się wymawiać “xie xie” (dziękuję) nie będziesz źle przyjmowany. Na krótką wycieczkę, ciasne inne zwroty mogą nie być szczególnie warte - po prostu zrób to, co zrobiłbyś wszędzie z barierą językową i gestykuluj.
Jeśli wyruszysz poza Tajpej, możesz napotkać kilku rdzennych Tajwańczyków. Ci ludzie nie są Chińczykami, a jeśli rozmawiają z tobą, to prawdopodobnie po angielsku. Biznesmeni w każdym mieście będą również mówić do ciebie po angielsku, często bez podpowiedzi.
Jeśli spróbujesz nauczyć się chińskiego, powinieneś zdać sobie sprawę, że umiejętność wymawiania rzeczy nie pomoże ci w ich czytaniu. Czasami trudno jest znaleźć hotel tylko dlatego, że nie można odczytać tych znaków, albo międzynarodowy sklep z markami, ponieważ Google Maps ma je tylko w języku chińskim (np. Carrefour w Tajpej jest wymieniony w Google Maps za pomocą chińskiej transliteracji, a nie oryginalnej francuskiej nazwy, która jest największym znakiem w rzeczywistym sklepie).
Powinieneś włączyć wpisywanie chińskiej klawiatury na swoim smartfonie za pomocą Pinyin. Przynajmniej w ten sposób możesz czasami być w stanie wpisywać rzeczy z przewodników lub uzyskać lokalny, aby wpisać coś do tłumaczenia dla Ciebie. Żałuję, że nie zrobiłem tego w pierwszym dniu zamiast w dziesiątym.
Nie pozwól, aby którykolwiek z tych sposobów zniechęcił Cię do odwiedzenia Tajwanu…ale jeśli chcesz coś łatwiejszego o jedno nacięcie na skali trudności, możesz spróbować Korei. :)
Podróżowałem po wiejskich częściach Rosji, Mongolii, Chin i innych krajów, gdzie język angielski nie jest powszechnie używany i niewielu turystów jeździ bez znajomości rodzimych języków. Jak inni powiedzieli, to zaskakujące, jak wiele można komunikować się bez użycia języka, gdy masz potrzebę.
Moja rada jest przynieść niektóre frazy książki, które wymieniają frazy zarówno w języku angielskim i chińskim; to, co zrobiłem wcześniej teraz jest znaleźć zdanie, które chcę użyć w języku angielskim i pokazał innym tłumaczenie. Rozmawiałam nawet z innymi w ten sposób, nie znając żadnego z nas w tym języku :)