Twoje dobre imię to w zasadzie twoje imię.
Jest to wyrzutek z naszych czasów kolonialnych w Wielkiej Brytanii… gdzie dżentelmen pytałby innego, który nie jest znajomym i chciałby być przyjazny - “Mogę prosić o twoje dobre imię, sir?” lub coś na tych warunkach.
A jeśli pytają o twoje pełne imię - dobrze, że mówisz swoje pełne imię. W Indiach lepiej jest używać “Imię” “Nazwisko” w mniej formalnych lub oficjalnych sytuacjach, takich jak podpisywanie księgi gości w hotelu, lub przedstawienie się komuś oficjalnie.
Możesz umieścić swoje drugie imię, jeśli wypełniasz jakiś oficjalny formularz lub wniosek - tylko wtedy, gdy na dokumencie jest pole z prośbą o to.
EDIT - objaśnienie - językowe wpływy Queen’s English Oxbridge English na współczesny indyjski angielski
Ponieważ oczywisty angielski nie jest ojczystym językiem Indii - przyjęliśmy go z powodu wpływów brytyjskich kolonialnych i ich wysiłków w edukacji. Warto zwrócić uwagę na edukację, szczególnie szkoły i instytucje, które miały program nauczania języka angielskiego, były zazwyczaj zaopatrywane przez indyjskie elity (czytaj: książęta, dzieci bogatych biznesmenów zamindars, itp.
Ta warstwa społeczeństwa bardziej współdziałała z brytyjskimi elitami, które były w tym czasie w zasadzie klasą rządzącą. Podobnie jak to było normą - większość Anglików w tej grupie miała tytuł (książę, hrabia… przynajmniej rycerstwo) lub była wysoce szanowana. Jeśli przeczytasz prace ówczesnych angielskich autorów - znajdziesz wiele przykładów (może być trochę przesadzonych, ale nadal są one prawdziwe) jak ludzie wchodzili w interakcje przy formalnych i nieformalnych okazjach towarzyskich.
Indianie wykształceni zaadoptowali ten manieryzm od nich - szczególnie bengalczycy - ludzie z Bengalu zawsze byli akademiccy i wielu z nich było kiedyś posiadaczami biur w brytyjskich firmach i instytucjach. W przeciwieństwie do ogólnego obrazu czasów kolonialnych w mediach, Anglicy byli generalnie grzeczni i dobrze wychowani i traktowali takich wykształconych oficerów indyjskich z pewnym szacunkiem.
Oczywiście Indianie wykształceni w języku angielskim podążaliby za nauczanym im manieryzmem, przynajmniej w rozmowach z ich angielskimi przełożonymi. W miarę upływu czasu - manieryzm ten spływał po szczeblach społeczeństwa. Z okropnie długimi nazwiskami nadawanymi w wielu indyjskich społecznościach oraz z faktem, że większość naszego systemu dokumentacji prawnej i rządowej ciągle posiada ogromny wpływ starego systemu angielskiego - Idea “what is your good name” wyewoluowała do dzisiejszych czasów w Indiach.
Kontynuowałbym wyjaśnianie pomieszania “schematów nazewnictwa” w Indiach - ale myślę, że Stały punkt rozwinął się całkiem dobrze - Chociaż koncepcja Bhalo naam nie jest tak naprawdę odizolowana tylko od Bengalczyków.
tl;dr: - Indyjski system nazewnictwa nie ma dobrej koncepcji nazwy - my przyjęliśmy tę koncepcję z języka angielskiego i systemu nazewnictwa.