Słyszałem, że mieszkańcy San Francisco nienawidzą przezwisk takich jak “San Fran” lub “Frisco”. Jeśli chcę podróżować po San Francisco nie brzmiąc jak głupek, jak powinienem to nazwać?
Większość miejscowych nazywa je po prostu _miastem, kiedy z kontekstu jasno wynika, że mówisz o okolicy. Możesz powiedzieć: “Zatrzymałem się w miłym hotelu w City”. Zostanie to zrozumiane jako “w granicach miasta San Francisco”. (Nawiasem mówiąc, jest to mniejszy region niż większość osób z zewnątrz może przypuszczać). W piśmie, kapitalizacja jest opcjonalna.
W przeciwnym razie, nazywaj to po prostu “San Francisco”. Nie ma krótszego pseudonimu w powszechnym użyciu. Składa się z wielu sylab; miejscowi mają tendencję do wymawiania go szybko i z lekką niedokładnością, coś jak “Sanfruh sisko”.
hiszpańskojęzyczni powinni zauważyć, że jak w przypadku większości hiszpańskich nazw miejscowości w Kalifornii, większość anglojęzycznych mieszkańców używa pół-angielskiej wymowy. “San” rymuje się z “ban”, “man”, “tan”. “Francisco” brzmi jak angielskie imię “Francis” plus “ko”, ale akcent jest wciąż na “cis”. Samogłoska w “Fran” jest albo tą samą samogłoską co w “San”, albo nieakcentowaną samogłoską “schwa”.
“SF” jest akceptowalne w piśmie (szczególnie nagłówki, smsy, itp.), ale nie tak powszechne w rozmowie. “SFO” odnosi się do lotniska ale nie do miasta. Ja osobiście nigdy nie słyszałem ani nie widziałem “SFX”.
“San Fran” i “Frisco” są zdeprecjonowane i będą Cię oznaczać jako osobę z zewnątrz. Miejscowi mają tendencję do uważania “Frisco” za szczególnie irytujące, i (rzekomo) czują się tak od 1872 roku .
(Wydaje mi się, że istnieje konwencja, że ludziom pracującym w przemyśle lotniczym “wolno” mówić “SanFran”. Tak więc agent na lotnisku przy kasie może Ci powiedzieć “Your bags are checked through to SanFran”, ale nie bierz tego za wyznacznik ogólnej praktyki).
Jeśli chcesz odnieść się do większego obszaru metropolitalnego (w tym Oakland, San Jose, itp.), a nie tylko do samego miasta, to jest to “the Bay Area”.
Jest on dalej podzielony na “North Bay” (na północ od samej zatoki, np. hrabstwa Marin, Sonoma, Napa i Solano), “East Bay” (Oakland, Berkeley i reszta hrabstw Alameda i Contra Costa) oraz “South Bay” (San Jose i jego bezpośrednie przedmieścia). Nie ma “West Bay”. Źle zdefiniowany region pomiędzy San Francisco i South Bay (włączając w to South San Francisco, San Bruno, itp.) to “Półwysep”.
Na marginesie, nie wydaje mi się, aby miejscowi często używali terminu “Dolina Krzemowa”; częściej odnoszą się do konkretnych miast, takich jak Palo Alto, Santa Clara, itp.
(Źródło: urodzony i wychowany w North Bay, i często odwiedzam. Jeśli są jakieś pojawiające się trendy, które różnią się od tego, sugestie są mile widziane!)
Tubylcy nazywali obszar Zatoki San Francisco Ramaytush Odpady .
Urodziłem się i wychowałem w San Francisco Bay Area i zazwyczaj ludzie odnoszą się do San Francisco jako San Francisco. Mieszkałem w East Bay Area i ktoś mógłby powiedzieć coś w stylu Let’s go get dinner in the City i to oznaczałoby, że jedziesz do San Francisco. Jednakże czuję, że lepiej byłoby powiedzieć San Francisco, kiedy jest się w San Francisco, ponieważ powiedzenie the City, przynajmniej w moim odczuciu, odnosi się do San Francisco, kiedy jest się w innym miejscu w Bay Area.
Myślę, że jest to pytanie oparte w dużej mierze na opinii i doświadczenia będą się bardzo różnić w zależności od osoby, nawet wśród miejscowych - więc weź wszystkie te odpowiedzi z ziarnem soli.
Urodziłem się i wychowałem w San Francisco i osobiście lubię używać SF zarówno w mowie jak i w tekście, ponieważ jest to krótkie i proste. Myślę, że większość moich przyjaciół robi to samo.
Jeśli Twoim celem jest próba udawania miejscowego, przypuszczam, że niektóre z tych odpowiedzi mogą Ci pomóc. Jednakże, jeśli po prostu próbujesz być bardziej sympatyczny dla mieszkańców, chciałbym zauważyć, że większość ludzi nie obchodzi, jak nazywasz miasto. SF to zróżnicowane miasto i wielu ludzi nie mówi po angielsku na tyle dobrze, żeby przejmować się takimi szczegółami. (Dorastałem w rodzinie imigrantów i naprawdę nie przejmujemy się tym.) Nawet wśród osób mówiących biegle po angielsku, ci, którzy się przejmują, stanowią mniejszość (i są to ludzie, których prawdopodobnie i tak chcesz uniknąć).
Urodziłem się i wychowałem w San Francisco i często używam SF, głównie na piśmie, ale także w mowie. “San Francisco” jest długie w zapisie, więc często pisze się “SF”. Miejscowi mówią też “San Francisco”, ale to też jest dość długa nazwa.
“SF” jest dość mocno zakorzenione w naszym leksykonie - drużyna baseballowa nazywa się “SF Giants”, a drużyna futbolowa “SF 49ers”.
Tylko turyści, przybysze lub ludzie spoza Bay Area nazywają je “San Fran” lub “Frisco”. To sprawia, że mieszkańcy San Franciscans się krzywią.
To naprawdę dziwne, że ludzie mieszkający w dużym mieście lub regionie są mniej skłonni do nadawania mu chwytliwych pseudonimów. Pamiętam, że przez pewien czas w latach 90-2000, “SoCal” było często używane. Teraz słyszę to o wiele rzadziej. Ludzie z tego obszaru mają tendencję do mówienia, że są z “Południowej Kalifornii”, jeśli nie chcą być bardziej konkretni. Ale są szanse, zwłaszcza jeśli nie są białe, że są z obszaru LA.
Ostatnio słyszałem “The Bay” używane w odniesieniu do Bay Area. Nigdy wcześniej nie słyszałem o skróconym sposobie mówienia The Bay Area. Kiedyś myślałem, że to sposób mówienia outsiderów - tak jak mówi się San Fran lub Frisco - ale słyszę, że ludzie z Bay Area też mówią “The Bay”. Może po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony, ale dla mnie brzmi to źle.
“The City” wydawało się, że było używane bardziej w latach 90-2000 - przynajmniej z dużymi literami T i C, na piśmie lub w mowie. Teraz, kiedy ludzie mówią “miasto”, myślę, że odnoszą się po prostu do miasta w ogóle, w sposób, w jaki odnosiłbyś się do każdego większego miasta w obszarze metropolitalnym. Zawsze uważałem, że “miasto” jest bardzo pretensjonalne. Dlaczego SF jest “Miastem”? Jest wiele ważnych miast w Bay Area, a SF niekoniecznie jest lepsze.