Byłem niedawno w Pradze, a odwiedzając kościoły kilkakrotnie widziałem napis “K+M+B 2016”. (czasami z literą C zamiast K) napisaną kredą na ścianie lub drzwiach. Widziałem to tylko w kościołach (chrześcijańskich), więc zakładam, że ma to jakieś znaczenie religijne. Co to oznacza?
Wygląda na to, że jest to rzecz coroczna, odnawiająca starą, kiedy nowa jest już gotowa. W kościele czytałem o tym w ramach Mszy Świętej Objawienia Pańskiego.
20 i 15 będących rokiem, C (K), M, B będące inicjałami tradycyjnych imion mędrców, Caspara, Melchiora i Baltazara, mogą też oznaczać Christus Mansionem Benedicat, łacińskie słowa oznaczające, niech Chrystus pobłogosławi ten dom.
Znalazłem to na tej stronie , która wyjaśnia więcej o zwyczaju.
A oto inna strona , z innym rokiem.
Jak widać na stronach, z którymi się połączyłem, nie ogranicza się do Republiki Czeskiej, jedna z nich wyraźnie dotyczy kościoła w Wielkiej Brytanii, a druga jest o literach i cyfrach na ścianach w Niemczech.
W komentarzach wspomina się, że jest to powszechne w Czechach i w kilku niemieckojęzycznych obszarach, i że często robią to (małe) dzieci, w ramach tradycji Objawienia Pańskiego. Jest to święto obchodzone z okazji przyjścia trzech mędrców do Jezusa wkrótce po urodzeniu, dniem obchodów jest 6 stycznia (przynajmniej w kościele rzymskokatolickim, a w oderwanych od niego kościołach). I ledwie znane są te dni, kiedyś nazywano je również 12. dniem Bożego Narodzenia i było to zakończenie okresu świątecznego.
Jest to chrześcijańska tradycja także w Austrii i Południowym Tyrolu (gdzie mieszkam, czyli w prowincji północnych Włoch w pobliżu granicy z Austrią, która była terytorium austriackim przed I wojną światową).
Zazwyczaj dzieci włóczą się po ulicach (zwłaszcza w małych miasteczkach i wsiach) w okresie Bożego Narodzenia i dzwonią do drzwi prosząc o jakieś ofiary (zazwyczaj na ich pierwsze przyjęcie komunijne, ale także o pomoc dla swojej parafii lub ubogich w ich społeczności). Jeśli zostaną wpuszczeni, mogą też śpiewać pieśni bożonarodzeniowe.
W każdym razie zostawiają to oznaczenie białą kredą na drzwiach odwiedzanych przez siebie gospodarstw domowych jako błogosławieństwo i na pamiątkę trzech mędrców (Kaspara, Melchiora i Baltazara).
Oto przykład zaczerpnięty z tej strony bloga (po włosku) :
W tamtym fragmencie jest też napisane, że czasami to sam ksiądz pisze na drzwiach jako błogosławieństwo przy odwiedzaniu gospodarstw domowych (z mojego doświadczenia rzadko jest to robione w większych miastach, gdzie dzieci są tymi które piszą najwięcej czasu).
Sulle lettere in sè, C+M+B, ci sono due interpretazioni, entrambi plausibili: per qualcuno è la semplice abbreviazione di “Christus Mansionem Benedicat”, cioè “Cristo benedica questa casa”. Per altri è invece l'abbreviazione di Caspar, Melchior, Balthasar, cioè dei nomi dei tre Re Magi.
Tłumaczenie (przeze mnie):
Jeśli chodzi o same litery, C+M+B, istnieją dwie interpretacje, obie prawdopodobnie: dla kogoś jest to prosty skrót “Christus Mansionem Benedicat”, czyli “Niech Chrystus błogosławi ten dom”. Dla innych ludzi jest to skrót od Caspar, Melchior, Balthasar, czyli imion trzech Mędrców.
Jestem z południowej Austrii. Tutaj grupy dzieci, przebrane za “Die heiligen 3 Könige” (3 mędrców) chodzą od domu do domu i..:
Wiele osób uważa, że oznacza to imiona 3 mędrców (Caspar, Melchior i Baltazar), ale powiedziano mi, że oznacza to “Christus mansionem benedicat” (“Christus segne (dieses) Haus! “). Nie wiem, co jest prawdą.
Robi się to co roku w dniach około 6 stycznia (Dreikönigstag) artykuł po niemiecku ze zdjęciami
W Czechach jest to podpis Trzech mędrców (po czesku dosłownie Trzech królów), Kašpara, Melichara i Baltazara. Niektóre dzieci (prawdopodobnie z rodzin obserwacyjnych) nadal chodzą na kolędę 6 stycznia. Ale w większości inicjały to tylko zwyczaj pozbawiony jakiegokolwiek religijnego znaczenia, co małe dzieci robią w przedszkolach podczas zajęć plastycznych, razem z tworzeniem papierowych koron do strojów.
Oznacza to Christus mansionem benedicat (Niech Chrystus pobłogosławi ten dom), ale jest on powszechnie źle rozumiany jako trzy królewskie inicjatywy i dlatego można zobaczyć wszystkie te K+M+B zamiast C+M+B. Pamiętaj, że jest to błąd. To nie są inicjały, mimo że większość ludzi tak uważa.
Co ważne, należy pamiętać, że te znaki ‘+’ nie są plusami, to nie jest równanie matematyczne, chociaż można znaleźć miejsca z K+M+B=2016 (sic!). Te ‘+’ reprezentują krzyże.
Najbardziej poprawną formą jest więc C†M†B 2016.
W Kościele katolickim 6 stycznia istnieje stara tradycja błogosławienia kredy. Po Bożym Narodzeniu księża zaczynają odwiedzać domy i błogosławić gospodarstwa domowe. W zależności od regionu, wszystko to ma miejsce, ksiądz pisze “C†M†B 2016” na drzwiach domu lub gospodarstwa domowe czekają na niego z już napisanym tym symbolem.
W Biblii, wśród pierwszych ludzi, którzy zobaczyli nowo narodzonego Jezusa, były trzy obce uczone…?, powszechnie nazywane Caspar, Melchior i Baltazar. Zanim Jezus się narodził, usłyszeli o Nim proroctwo, zaczęli podróżować, aby Go zobaczyć i zostali zaprowadzeni na miejsce, gdzie urodziła się poruszająca się gwiazda (patrz odpowiedź 4. osoby w LectorHectors, symbolizująca gwiazdę).
Przynieśli też prezenty: (m.in.?) złoto, kadzidło i mirrę (wszystkie trzy były wtedy bardzo cenne). … Dziś, np. w Austrii, grupy dzieci “podróżują” około 06.01., zwykle organizowane przez miejscowego księdza, często w strojach królewskich. To, że śpiewają bożonarodzeniowe pieśni, piszą na drzwiach domu (jeśli właściciel na to pozwoli) itp. jest wystarczająco przykryte przez innych, ale niektóre z nich nawet teraz dają kadzidło do użytku domowego. W dzisiejszych czasach cała akcja oczywiście wiąże się z działalnością charytatywną; wiele osób przekazuje pieniądze (to, dokąd pójdą, zależy od miejsca). (A dzieci zazwyczaj dostają też sporo słodyczy).
Jak wspomnieli już inni, oznacza to
Christus Mansionem Benedicat
co po łacinie oznacza
Niech Chrystus pobłogosławi ten dom.
Jest napisane nie tylko na kościołach, ale na drzwiach każdego domu (dla tych, którzy tego chcą).
To przypadek, że Caspar Melchior i Balthasar mają te same inicjały.
Nie mam pisemnego źródła, nasz lokalny ksiądz tak mi powiedział i dowiedzieliśmy się tego w szkole (Niemcy). Nigdy też nie widziałem K+M+B, ale oczywiście ta wersja również istnieje.
Zwyczaj corocznego zamaskowania drzwi tuż po Bożym Narodzeniu został mi wyjaśniony na pamiątkę odwiedzin trzech mędrców, którzy wytrwale go szukali, prowadzeni przez niebiańskie światło do jego miejsca w żłobie - Abyśmy my, którzy mieszkamy w miejscach z drzwiami, pamiętali, że takich miejsc odmawiano Maryi, gdy Ona i Józef szukali noclegu w gospodzie - abyśmy mądrze czynili, prosząc o Pańskie błogosławieństwa na naszych drzwiach - które były symboliczne dla schronienia, do którego regulowali dostęp - błogosławieństwo to było skierowane bezpośrednio do drzwi - z Psalmu 121. 8: Niech Pan zachowa twoje wejście i wyjście; odtąd teraz i na wieki wieków.
