2012-08-27 18:22:41 +0000 2012-08-27 18:22:41 +0000
23
23

Jaka jest różnica między "Gazolem" a "Dieslem" we Francji?

Jeżdżę samochodem z silnikiem Diesla. Zawsze myślałem, że “Gazole” i “Diesel” są synonimami, tylko po to, by jeździć na stacji benzynowej, która wymienia oba terminy, jak w “Gazole” i “Diesel extra”.

To sprawiło, że zastanawiałem się, czy jest różnica między oboma terminami. Mój samochód wydaje się funkcjonować normalnie na obu. Więc zgaduję, że jeśli jest różnica, to musi być na dodatki dodawane do paliwa. To może być również to, że jeden jest dla celów rolniczych, a drugi nie jest (podobny do Red Diesel w Beneluksie).

Więc moje pytanie: Jaka jest różnica między gazolem a olejem napędowym w języku francuskim. Czy mogę korzystać z obu z pojazdu ogólnego przeznaczenia?
Źródło

Odpowiedzi (3)

22
22
22
2012-08-27 18:37:22 +0000

Gazole i Diesel to synonimy. Oba oznaczają olej napędowy, w przeciwieństwie do essence lub super (skrót od supercarburant, nikt nie używa formy długiej), co oznacza zwykłą benzynę samochodową.

Musisz użyć rodzaju paliwa, który jest odpowiedni dla Twojego samochodu, albo gazol lub super. Myślę, że silniki Diesla są bardziej powszechne w samochodach we Francji niż w większości innych krajów.

Dodatkowe słowo extra oznacza rodzaj paliwa, który ma zalety w porównaniu z non-extra, albo do przebiegu lub do trwałości silnika. O ile mi wiadomo, termin diesel extra nie jest regulowany, jest to tylko nazwa handlowa wybrana przez tę czy inną markę.
Źródło
2
2
2
2015-06-26 16:59:20 +0000

Gazole i Diesel to synonimy - koniec historii.

W związku z zamieszaniem wokół nazwisk marek takich jak “Gazole Supra!” “Diesel Ultra!” “Diesel Mega!” etc…

…na przykład Totale ma “Total Excellium” ! http://www.total.fr/mes-deplacements/tout-savoir-sur-les-carburants-total.html

To nic innego jak zarejestrowana nazwa produktu.

(Dokładnie jak “Big Mac” lub “Toyota Corolla”). )

BP ma nazwę “ultimate” (zarówno dla Gazole-aka-Diesel, jak i dla esencji).

(Zauważ, że w tym przykładzie jest to oficjalna nazwa “bp ultimate diesel” (widocznie w małych literach), a po niej dodano słowo gasoil w niebieskim i zielonym logo . . prawdopodobnie dlatego, że gasoil jest bardziej francuskim słowem niż diesel; wiesz o wymaganiach dla języka francuskiego w reklamie we Francji.)

Wierzę, że pomyłka z uzupełnieniem “extra” polega na tym, że you are simply seeing product names , that have exciting words (such as “extra” or “ultimate”) added on the end.

There is no special meaning to “extra” or these other brand-names. I, oczywiście, gazol / diesel są dokładnie tym samym: nie ma absolutnie żadnej różnicy między nimi - są one dosłownie synonimami.
Źródło
0
0
0
2019-10-06 21:12:23 +0000

Jadąc przez Francję we wrześniu 2019 r. często spotykaliśmy pompy sprzedające dwie klasy “gasoil” (co Francuzi nazywają olejem napędowym). Jeden z nich był oznaczony po prostu jako “gasoil”, a drugi jako “super” lub “ultra”, oba tej samej marki. Mój szwagier jeżdżący olejem napędowym nie był pewien tej różnicy i zawsze używał tańszego z nich. Spekulowaliśmy, że potencjalne różnice mogą dotyczyć liczby cetanowej, czystości, detergentów lub dodatków smarnych, zawartości bio itp. Nie byłam na tyle pewna siebie po francusku, by poprosić o pomocnika.
Źródło