Nazywam się Minnie Wong Qin Qing. Jeśli umieszczę Wong jako moje nazwisko, a pozostałe jako nazwisko, w końcu pełne imię będzie:
Minnie Qin Qing Wong.
Więc co mogę zrobić?
Jeśli chodzi o rezerwację lotów, jedyną rzeczą, którą musisz wziąć pod uwagę jest to, co mówi twój paszport. Będzie on zawierał pola, które są również oznaczone w języku angielskim, takie jak “Surname” i “Given names”. Podczas rezerwacji biletów lotniczych należy wpisać exactly, co znajduje się w tych polach, w odpowiednim polu, które jest oznaczone w paszporcie jako “Surname” (Nazwisko), “Given names” (Nazwiska) itp.
Jeśli okaże się, że jest to niezgodne z Twoim rzeczywistym nazwiskiem, lokalnymi konwencjami nazewnictwa itp.
Jednak jeśli chodzi o rezerwację biletów, jedyną rzeczą, którą możesz zrobić osobiście, jest wprowadzenie w odpowiednich polach _________ wszystkiego, co znajduje się w Twoim paszporcie. Tego właśnie będą chciały linie lotnicze, rządy itp., a ich brak będzie zazwyczaj powodował problemy.
Liczy się to, co jest na Twoim identyfikatorze, ale ogólnie:
“nazwisko” = “nazwisko” = 姓
Sformułowanie “nazwisko” w języku angielskim odnosi się do Twojego nazwiska, niezależnie od tego, czy Twoje nazwisko jest zwyczajowo pisane jako pierwsze czy ostatnie.
Jestem pewien, że jesteś Chińczykiem, ale nie jesteś Chińczykiem-rezydentem, może Malezyjskim Chińczykiem lub Singapurskim Chińczykiem, mam rację? Stoję przed tą samą sprawą wcześniej. Twój paszport wydrukowany Minnie Wong Qin Qing, mam rację? Minnie to twoje chrześcijańskie angielskie imię. Wong to Twoje imię rodzinne Qin Qing to Twoje imię.
Podczas dokonywania rezerwacji lotu, dokonaj tego w ten sposób: Imię: Qin Qing Nazwisko: Winnie Wong
Tylko w ten sposób, podczas gdy wydrukować kartę pokładową, to pokaże Winnie Wong Qin Qing, nie będziesz miał żadnych problemów z wejściem na pokład. Ten problem rzeczywiście cierpi wiele osób przed, linia lotnicza również radzi zmienić imię, nazwisko jako formalny format Imię, Nazwisko.
Pamiętaj, podczas gdy wejście na pokład, tylko rozpoznać jakie słowo typu w paszporcie, jeśli paszport tylko napisać jako Winnie Wong Qin Qing, nie zarezerwuj swój lot z Winnie 黄青青！ Ale niektóre kraje paszportu pochodzi z chińskim słowem mandaryńskim i angielskim, są one bezpieczne z obu, przykład Tajwan ROC.
Szczęśliwego bezpiecznego lotu.
Zgadzam się z innymi odpowiedziami, że jeśli dotyczy to rezerwacji biletu lotniczego, należy przenieść to, co jest podane w paszporcie na bilet lotniczy - to znaczy, jeśli dotyczy to podróży międzynarodowych.
Imię i nazwisko oraz nazwiskoostatnie są całkowicie zachodnią koncepcją językową. Bardziej ogólne (i kulturowo bardziej wrażliwe) byłoby użycie nazwiska i nazwiska rodzinnego. Ponieważ imiona w Chinach i innych kulturach stawiają nazwisko rodowe przed imieniem, imię i nazwisko nie mają już tutaj sensu, choć stwierdzam, że wielu ludzi w kulturach z odwróconym “imieniem” “nazwisko” jest tego świadomych.
Poza twoim czysto chińskim imieniem (Wong Qin Qing, pozornie mieszanka CatoneseMandarin) w nazwarodzinna_ - nazwarodzinna_ zamówienie, masz również nazwę w stylu zachodnim (Minnie Wong, gdzie “Minnie” jest prawdopodobnie nazwa wybrana przez ciebie) w nazwarodzinna_ zamówienie. Gdy zmieszasz obie nazwy, może to prowadzić do nieporozumień poza identyfikacją ciebie. Tak więc najlepiej byłoby być “Minnie Wong” dla Twoich zachodnich przyjaciół lub w Hongkongu, gdzie jest to bardziej powszechne i być “Wong Qin Qing” lub “Wang Qin Qing” w Twoim (kontynentalnym) chińskim kręgu.