Jak opłacić niemiecki bilet drogowy podczas pobytu w USA?

Kilka rzeczy sugeruje mi, że jest to legalne:

1. w ten sposób emitowane są mandaty za prędkość w Niemczech, z kamerą i dostajesz mandat za pocztę tygodnie później.

1. proszą o zapłatę, a dane bankowe są ok https://www.iban-rechner.de/iban\_validieren.html

2. Nadawcą jest Polizeipräsidium Speyer Bußgeldstelle, a adres jest zgodny z adresem google

1. qr-code, który widzisz na dole pierwszej strony, jest trzymanie humar czytelny ciąg, który trzyma informacje jak numer AZ w 2 stronie

więc qould say yes! jest to bilet prędkości, ponieważ kierowca przejechał 9 km/h ponad ograniczenie prędkości zdefiniowane dla tego obszaru…

Jakie są moje opcje? Przelew bankowy wynosi 50 dolarów, za opłatą 10 euro jest to śmieszne.

Chciałbym napisać dokładnie to w mailu… lub zadzwonić do nich i wyjaśnić, że… są gotowi ci pomóc!

Rozgryzłem to!

tl;dr:

Znajdź odcinek SEPA, aby zapłacić opłatę za bilet, aby uzyskać dane konta bankowego, użyj niedrogiego międzynarodowego przelewu bankowego, takiego jak TransferWire (mam linki do innych poniżej), aby wysłać pieniądze przez Internet z konta bankowego lub karty kredytowej.

Cała historia:

Odwiedziłem Niemcy tego lata (w sierpniu 2018 r.) i udało mi się uzyskać bilet na przejazd przez małe miasteczko poza Berlinem. Po powrocie do domu w stanach, zacząłem otrzymywać listy w mailu powiadamiającym mnie o wykroczeniu ze stroną internetową, do której mogłem się udać na przesłuchanie online lub zapłacić grzywnę. Niestety, na stronie internetowej można było płacić tylko przelewem bankowym z banków w Niemczech lub na terenie UE. Nie ma żadnej opcji w USA.

Jednak na stronie internetowej dostępne były częściowo wypełnione odcinki SEPA, podobnie jak na zdjęciu powyżej: szeroki formularz z żółto-białym tłem i czerwoną obwódką. Formularz ten powinien zawierać wszystkie szczegóły potrzebne do uruchomienia międzynarodowego przelewu bankowego. Niestety, mój bank (Ally Bank) nie oferuje obecnie przelewów międzynarodowych (a krajowe kosztują 20$, fuj!).

Dobrą wiadomością jest to, że w Internecie jest wiele firm, które specjalizują się właśnie w tym! Nerd Wallet niedawno napisał bardzo dobry artykuł na temat kilku usług, które są dostępne ( https://www.nerdwallet.com/blog/banking/best-ways-to-wire-money-internationally/ ). Ostatecznie zdecydowałem się na TransferWire. Proces rejestracji był bezbolesny, mogłem zapłacić kartą kredytową, kursy wymiany walut były pokryte w przelewie. Opłaty doszły do około $4, i mogły zostać obniżone bardziej, jeśli przelewałem bezpośrednio z mojego konta bankowego.

Jedyną nieco trudną częścią było upewnienie się, że podłączyłem odpowiednią informację z formularza SEPA do właściwych miejsc na przelewie. Oto odniesienie, którego użyłem:

• Compte beneficiaire (IBAN): jest to numer konta bankowego. Powinien on wyglądać jak “DE12345678901234567890”.
• Compte beneficiaire (IBAN): jest to numer routingu. Powinien on wyglądać coś w stylu “WELADED1PMB”. TransferWire nie potrzebował tego; był w stanie samodzielnie wyszukać odpowiedni bank po numerze konta.
• Nazwa: oczywiście nazwa dowolnego działu, który przesłał Ci bilet (powinna być oczywista na formularzu)
• Adres: Musiałem rozejrzeć się po stronie wykroczeń drogowych online, aby wymyślić odpowiedni adres pocztowy. Jestem całkiem pewien, że mam to prawo.
• Komunikacja / Odniesienie: jest to numer referencyjny biletu pospiesznego. Nie zapomnij dodać tego do przelewu! Jeśli tego nie zrobisz, odbiorca nie będzie wiedział, na który bilet są pieniądze.

I to wszystko. Zajęło mi około godziny rozglądanie się po internecie po takich wątkach jak ten, żeby dowiedzieć się, jak zapłacić za bilet. Kiedy już wiedziałem, co robię, wybijanie pieniędzy zajęło mi około 5 minut.

Pismo to wygląda jak niemiecki bilet drogowy i ma być wydane przez właściwy organ. Jeśli czas i miejsce (Autobahn 65 między Ludwigshafen a Karlsruhe) są wiarygodne, to przyjmuję je jako uzasadnione. Niestety, skarb państwa nie wydaje się publikować swój numer konta bankowego na swojej stronie internetowej do weryfikacji; dlatego też, w teorii, wyszukany oszust, który dowiedział się o szczegółach swojej podróży, mógł stworzyć realistyczny bilet i po prostu umieścił tam swój numer konta, ale to nie wydaje się prawdopodobne.

Bilet jest do przekroczenia prędkości: Jechałeś 89 km/h tam, gdzie było ograniczenie prędkości do 80 km/h (na Autobahn, co najprawdopodobniej oznacza, że trwały prace budowlane, lub zbliżałeś się do obszaru z pracami budowlanymi). Jest to traktowane jako stosunkowo niewielkie wykroczenie (Ordnungswidrigkeit), dla którego termin przedawnienia wynosi najwyżej sześć miesięcy.

Teraz dla Twoich opcji:

• Ponieważ bilet nie może być wyegzekwowany podczas pobytu w USA (zakładając, że nie posiadasz niczego w Niemczech), możesz go po prostu zignorować. W takim przypadku najprawdopodobniej otrzymasz kolejny list (a Bußgeldbescheid) z roszczeniem o wyższą kwotę, np. 30 € i ewentualnie przypomnienie. Najpóźniej w dniu 28 stycznia sprawa zostanie załatwiona.
• Możesz spróbować i zapłacić. Jak się dowiedzieliście, międzynarodowe przelewy bankowe są bardzo drogie; mimo to, skarb państwa na pewno nie zaakceptuje czeków ani Paypal ani Bitcoin. Możesz poprosić znajomego w UE o dokonanie płatności w Twoim imieniu. Jest to również usługa oferowana przez firmę, której stronę internetową znalazłeś: Zabiorą twoje pieniądze przez Paypal, a następnie przekażą je dalej. Ich opłata za usługę nie jest jednak szczególnie tania (20 dolarów).
• Jako środek, jeśli nie masz europejskiego przyjaciela, który zapłaci bez pobierania dużej opłaty, ale chcesz być milszy niż tylko ignorować sprawę, mógłbyś napisać na policję i wyjaśnić, że byłbyś skłonny zapłacić grzywnę, ale koszty tego są nieproporcjonalne. (Adres e-mail można znaleźć na ich stronie internetowej . Nie zapomnij dołączyć Aktenzeichen.) Skoro i tak wiedzą, że bilet jest niewykonalny, prawdopodobnie zostawią go na tym.

Miałem ten sam problem i jest to zaskakująco trudne

1. Nie akceptują kart kredytowych, które byłyby najwygodniejsze dla wszystkich zainteresowanych
2. Skontaktowałem się z nimi i wyjaśniłem sytuację, ale oni odmówili ruszenia. “bycie w złym kraju to twój problem, nie nasz”
3. W końcu znalazłem kogoś w UE, kto zapłacił za to w moim imieniu.
4. Druga alternatywa to skorzystanie z usługi przelewów pieniężnych jak http://www.xe.com/xemoneytransfer/us/ lub https://global.moneycorp.com/usa/ . Ich opłaty są o wiele niższe niż w przypadku banków, ale z pewnością jest to również kłopotliwe. Korzystałem z obu z powodzeniem, ale zasady i warunki szybko się zmieniają, więc mógłbym dokonać ponownej oceny.

Niedawno otrzymałem pismo od Europcar informujące mnie o naruszeniu przepisów ruchu drogowego, które miało miejsce w Rastatt podczas prowadzenia wynajmowanego przez nich samochodu, byli oni zobowiązani przez prawo niemieckie do podania mojego nazwiska i adresu niemieckim organom ścigania. Prawdopodobnie otrzymam podobny wykroczenie z Niemiec, jak to Państwo pokazali.

Pozwoliłem sobie na tłumaczenie odpowiedniego tekstu z tyłu strony 1, za pomocą Google Translate:

Aby uniknąć wad prawnych, proszę zwrócić uwagę!

1. Z powodu wykroczenia zostaniesz pouczony i obciążony karą grzywny (56,56 dfes wykroczeń administracyjnych). Ostrzeżenie stanie się skuteczne tylko wtedy, gdy się z nim zgodzisz i w odpowiednim czasie zapłacisz kwotę z tytułu ostrzeżenia po drugiej stronie. W takim przypadku naruszenie nie może być już ścigane jako wykroczenie administracyjne. Jeśli zgadzają się Państwo z ostrzeżeniem, prosimy o wpłacenie ustalonej kwoty upomnienia w ciągu tygodnia od otrzymania niniejszego pisma z załączonym pokwitowaniem zapłaty.
2. Jeśli nie zgadzają się Państwo z ostrzeżeniem, zgodnie z § 55 Kodeksu Wykroczeń Administracyjnych, mają Państwo możliwość ustosunkowania się do zarzutu; do Państwa należy skomentowanie lub niezłożenie zeznań. W przypadku zgłoszenia uwag do zarzutu, zostanie Pan/Pani osądzony/a na podstawie posiadanych informacji, bez względu na to, czy procedura zostanie rozstrzygnięta, czy też zostanie wydana bez dalszych oświadczeń ze strony władz, z czym wiąże się grzywna wraz z kosztami. W każdym przypadku, nawet jeśli nie popełnił Pan/Pani wykroczenia, jest Pan/Pani zobowiązany/Pani do poprawienia i uzupełnienia wszelkich niepoprawnych lub niepełnych informacji o sobie za pomocą kwestionariusza (poprzez wypełnienie pola poniżej “Dane osobowe”). Naruszenie tego obowiązku grozi karą grzywny w wysokości 111 OWiG.
3. Jeśli nie popełniłeś/aś sam/aś wykroczenia, poinformuj o tym organ, o którym mowa na odwrocie, osoby odpowiedzialnej. Chociaż nie ma takiego obowiązku, należy się spodziewać, między innymi, że w postępowaniu będzie można być widzianym jako świadek, kto jest odpowiedzialny. Jako świadek możesz zaprzeczyć złożonemu oświadczeniu (52, 55 Kodeksu Postępowania Karnego) tylko wtedy, gdy osoba odpowiedzialna jest na utrzymaniu (np. małżonek, starsza osoba, dzieci, narzeczony) i naraża się na niebezpieczeństwo prześladowań.
4. Jeśli chodzi o zatrzymanie lub przestępstwo parkowania, Ty jako posiadacz pojazdu silnikowego, koszty procedury mogą być nałożone, jeśli nie można ustalić kierowcy (25 a StVG). W ciągu tygodnia od otrzymania tego pisma otrzymają Państwo możliwość zgłoszenia się na ochotnika.
5. Jeśli w przypadku nieregularnego wykroczenia drogowego nie można ustalić, kto prowadził pojazd w momencie wykroczenia, posiadacz pojazdu silnikowego może być również zobowiązany do prowadzenia dziennika jazdy zgodnie z 31a.
6. Ostrzeżenia nie są rejestrowane w Centralnym Rejestrze Pojazdów.
7. Do czasu zakończenia procedury dane będą przechowywane w pliku automatycznym.

Dane osobowe (kompletne tylko wtedy, gdy informacje na stronie tytułowej są nieprawidłowe lub niekompletne) Imię / nazwisko / obywatelstwo Kod pocztowy / miasto / telefon (opcjonalnie) / data urodzenia Ulica / numer domu / miejsce urodzenia

Informacje o przedstawicielu prawnym (dobrowolne informacje dla osób do 18 roku życia) Nazwa prawa. Przedstawiciel / Ojciec-Matka-Opiekuńca (należy sprawdzić) Kod pocztowy / Miasto / Ulica / Nr domu

Informacje na temat sprawy (informacje dobrowolne) Czy zostanie dodane naruszenie prawa drogowego? Tak-No (sprawdzić w razie potrzeby) (Jeśli nie, proszę wyjaśnić poniżej - w razie potrzeby, oddzielny arkusz) Miejsce / Data / Podpis / Sygnatura: (proszę zawsze wskazywać w odpowiedzi)

Cóż, nie widzę różnicy między Państwa przypadkiem a moim, doszło do jakiegoś naruszenia przepisów ruchu drogowego, a władze lokalne w niektórych miastach w Niemczech oczekują zapłaty.

Mogę tylko mieć nadzieję, że nie wpłynie to na moją zdolność do prowadzenia pojazdów w Niemczech w przyszłych latach. List od Europcar nie wykluczał możliwości ponownego wynajmu, a jak ktoś inny wspomniał w swojej odpowiedzi, wydaje się, że posąg o przedawnieniu w przypadku drobnych wykroczeń jest bardzo krótki.

Jeśli chodzi o Państwa obawy dotyczące wjazdu do Niemiec na jakąś przyszłą wycieczkę i stwierdzenia, że Państwa wjazd do kraju jest zablokowany z powodu drobnych wykroczeń, to nie jest to kwestia, jeśli wjeżdżają Państwo do UE z innego miejsca. W zeszłym roku dowiedziałem się o tym, lecąc z USA do Niemiec przez Islandię - moim “punktem wjazdu” była Islandia, a kiedy wysiadłem z lotu na Islandię w Niemczech, przyloty były traktowane jako lokalne, nie było punktu kontroli celnej, jak w przypadku lotów przylatujących bezpośrednio z USA. Alternatywnie można było wybrać jako punkt wjazdu do UE takie miejsce jak Paryż i wsiąść do Niemiec autobusem lub pociągiem, nie ma granic w UE (z wyjątkiem Szwajcarii!)

Mam nadzieję, że to pomoże komuś innemu w przyszłości!