Słyszałem, że w Japonii rezygnacja z miejsca dla kogoś innego w pociągu lub autobusie może być uznana za niegrzeczną, ponieważ sprawiłaby, że ta druga osoba czułaby się u ciebie zadłużona. Czy to prawda? (Oczywiście “miejsca uprzywilejowane”, takie jak starsza osoba czy kobieta w ciąży, to inna sprawa)
Pierwszy raz słyszę o tym i myślę, że to bzdura. Istnieje silna konwencja społeczna, że ludzie powinni rezygnować z miejsc (nie tylko z wyznaczonych miejsc uprzywilejowanych) dla starszych, bardzo małych dzieci, niepełnosprawnych i w ciąży. Nikt nie będzie się obrażał, ani nie będzie uważał, że jesteś za to niegrzeczny. Jeśli tego nie zrobisz, mogą cię zawołać. Odbiorca najprawdopodobniej _będzie mówił “sumimasen”, co dosłownie oznacza zadłużenie, ale to tylko ustalona fraza.
Oczywiście, ty are skutecznie deklarujesz zniedołężnienie odbiorcy, czemu mogą się sprzeciwić - jest duży szary obszar, gdzie chodzi o wiek, o który sami Japończycy nie są pewni i czasami dyskutują. W rzeczywistości nawet osoby very starsze często odpowiadają “nie jestem aż tak stary” i na początku odrzucają proponowane miejsce, ale oczekuje się, że będą nalegać, aby je zajęli - całkiem podobnie jak to się dzieje podczas wręczania prezentów. W niektórych przypadkach ludzie _mogą czuć się niezręcznie, nie mogąc przejść przez tę rutynę, gdy obcokrajowiec oferuje im miejsce (od którego nie oczekuje się, że będzie mówił po japońsku).
Jedynym przypadkiem, w którym zaoferowanie miejsca może być naprawdę uznane za niegrzeczne (lub przynajmniej niezręczne), jest sytuacja, w której odbiorca wyraźnie jest młody i zdrowy. Dlaczego więc to robisz? Jeśli jest to kobieta, to czy robisz to dla niej? Nawet wtedy, powinno być OK, jeśli jesteś w podobnym przedziale wiekowym i robisz to w uroczysty sposób, a nie wtedy, gdy jesteś dużo starszy lub przerażający.
Mieszkam w Japonii i codziennie dojeżdżam do pracy pociągami i metrem. I mogę cię zapewnić, że nikt nie będzie myślał, że jesteś niegrzeczna oferując miejsce.**
Z mojego osobistego doświadczenia:
Mam zasadę, aby zawsze rezygnować z miejsca do
Jedyną rzeczą, którą potwierdzę - wiele starszych osób odrzuca ofertę. Czasami dlatego, że wychodzą na następną stację, czasami po prostu nie chcą. Ale w każdym razie udzielą uprzejmej odpowiedzi.
Właściwie czuję większą presję, aby pozostać w pobliżu miejsca, z którego zrezygnowałam, ponieważ Japończycy będą Ci dziękować wiele razy po zajęciu miejsca i czuję się nieśmiała wobec takiej uwagi za tak banalną rzecz.
Krótko mówiąc - nie krępujcie się okazać swojej dobroci i nie myślcie przesadnie o niektórych osobach postrzegających to jako chamstwo. Zwłaszcza w Japonii, gdzie ludzie są zazwyczaj bardzo grzeczni.
Mieszkam w Japonii (Tokio) i nikt nie rezygnuje z miejsc w autobusie lub pociągu, chyba że osoba stojąca jest wyraźnie niezdolna do długiego stania (stara, ranna, w ciąży). Wtedy są w tym dość dobre. To, co jest naprawdę zabawne, to oglądanie dwóch starszych osób z laskami chodzącymi itp. kłócących się o to, która z nich bardziej potrzebuje miejsca. I to jest “dobry” argument: “Nie, ty powinieneś zająć miejsce.” -> “Nic mi nie jest, mogę wytrzymać do Daitobunkadaigaku. Powinieneś zająć miejsce!” I tak dalej.
W Tokio dość często daję swoje miejsce.
Mogę powiedzieć, że to nigdy nie jest niegrzeczne.
Wręcz przeciwnie, są bardzo wdzięczni, tak bardzo, że zazwyczaj wolę zachować po tym dystans.
Również czasami nie zaakceptują tego, aby nie przeszkadzać, więc nalegam i mówię, że i tak niedługo wysiądę.
Nie, robię to regularnie. W pociągach i autobusach są nawet miejsca oznaczone dla osób starszych, w ciąży, niepełnosprawnych itp., gdzie osoby sprawne mogą usiąść, ale muszą zrezygnować z miejsca, jeśli pojawi się ktoś bardziej potrzebujący.
Nierzadko zdarza się, że osoba, której oddajesz siedzenie może początkowo odmówić twojej dobroci, ponieważ grzecznie jest być powolnym w przyjmowaniu pewnych form pomocy - a czasami możesz chcieć oddać swoje miejsce komuś, kto naprawdę nie ma ochoty siedzieć (mógł już siedzieć cały dzień) - ale nigdy nie jest niegrzecznie oferować, chyba że sposób, w jaki ją oferujesz jest szczególnie wredny.
Przypuszczam, że ten pomysł mógł pochodzić ze zwyczaju dzielenia się trudem. Na przykład, jeśli spotkasz przyjaciela spacerującego w deszczu, a on ma parasol, a ty nie, może on zamknąć się, aby podzielić się z tobą deszczem, zamiast być jedynym suchym. Tak samo jest z jedzeniem przed kimś, kto nie ma jedzenia - jest to uważane za niegrzeczne. Ale to wcale nie jest to samo, co oddanie swojego miejsca obcemu.
W dzisiejszych czasach jawna “rezygnacja z miejsca” grozi nadużyciem prawie wszędzie†. Więc nie rób tego, i to nie tylko w Japonii. Zamiast tego po prostu wstawaj i odejdź, jeśli możesz, w przeciwnym razie po prostu wstawaj. Nie ma potrzeby “naprawdę to jest mój fotel, ale jestem gotów pozwolić ci go mieć”.
† Przykład tutaj dla Pune.
Jest to najprawdopodobniej prawda w większości sytuacji. Jednak ogólną ideą jest oddanie miejsca komuś innemu, kto może go potrzebować bardziej niż Ty ma kobiety w ciąży i osoby starsze. Ponadto w pociągu znajdują się pewne odcinki, które są zarezerwowane dla tych osób. Jeśli w pociągu jest zbyt tłoczno, możesz stanąć w obliczu sytuacji, w której osoby te nie będą mogły dostać się do tych miejsc siedzących, wtedy na pewno powinieneś przynajmniej zaoferować swoje miejsce. Należy dać im możliwość rezygnacji z miejsca.
Dużo tu dobrych myśli. Do których, dodałbym, każdy, kto wydaje się jej potrzebować bardziej niż ty. Zrezygnowałam z miejsc siedzących dla osób trzymających niemowlęta, kobiet w ciąży, osób starszych, osób z laskami lub aparatami ortodontycznymi rzucanymi na części ciała, osób podróżujących z małymi dziećmi i tak dalej. I zawsze uważam się za “zwycięzcę” w tej transakcji, bo po prostu dobrze się czuje.
I z radością przyjmuję każdą podobną ofertę, którą mi złożono!
