Mam zamiar podróżować po niektórych miastach Indii: Delhi, Mumbai, Bangalore i innych. Czy będę miał problemy z mówieniem tylko po angielsku, czy też powinienem nauczyć się kilku zwrotów w języku hindi?
W Indiach spędziłem sporo czasu z plecakiem - przy okazji, dorastałem tam - a mimo to musiałem używać głównie języka angielskiego, aby się zrozumieć, gdy odwiedzałem inne stany. W Indiach używane są 22 języki urzędowe 1 . Ciekawostką jest to, że nawet dla Hindusów często wiążącą nić stanowi język angielski - jedyny język, którym mogłem się porozumiewać w każdej części kraju, w którym podróżowałem.
Hindi jest użyteczny przede wszystkim w północnych i zachodnich regionach Indii. Ludzie będą o wiele bardziej przyjaźni dla Ciebie, nawet jeśli potrafisz mówić podstawowe zwroty hindi i mniej skłonni do zgrywania Ciebie. To powiedziawszy, poprawna wymowa w hindi może być trudna do opanowania. To tak jak z nauką chińskiego - kiedy nie dostaniesz właściwego tonu, nie zrozumieją co znaczy twój “chiński”. Podczas gdy hindi nie jest językiem tonalnym jako takim, ma elementy, w których ton i stres odgrywają rolę, inaczej niż w języku angielskim.
Jeśli planujesz zboczyć z utartych szlaków i udać się na tereny wiejskie, to bardzo bym ci zasugerował, abyś nauczył się zwrotów hindi i try, aby uzyskać prawidłową wymowę. Ludzie w miastach często potrafią zrekompensować sobie złą wymowę, ponieważ są do niej przyzwyczajeni, ale ludzie w mniejszych miastach często nie potrafią. W większości sytuacji spróbują ci pomóc, chociażby poprzez skontaktowanie się z kimś, kto rozumie język angielski.
Teraz, w południowej części Indii - na przykład w Bangalore, jak wspomniałeś w swoim planie podróży - znajdziesz mniej osób zdolnych do mówienia i rozumienia hindi, a oprócz regionalnego języka stanowego angielski jest de facto drugim językiem. W rzeczywistości mówienie w języku hindi może być czasami traktowane jako obraza w południowych stanach, ponieważ jest ono postrzegane jako “północne Indie” narzucające im obcy język.
Angielski działa wszędzie, gdzie ludzie kupują i sprzedają rzeczy oraz w branży hotelarsko-turystycznej.
Hindi nie działa wszędzie i wydaje się nie być nawet szanowany w tych częściach kraju (tj. w większości Indii), gdzie nie jest to język podstawowy. Niewiele osób pomogło mi w nauce podstawowych zwrotów hindi, a wręcz przeciwnie, wszędzie tam, gdzie jeździłem. Odłożę to na wszystkie dziedziny, w których miałem inny język podstawowy, tak jakbym poprosił kogoś w Słowenii czy Rumunii, żeby nauczył mnie trochę rosyjskiego.
Powiedziawszy, że nauczyłem się i użyłem liczb od jednego do dziesięciu i jak zamówić filiżankę herbaty i te zdawały się dobrze działać (-: (Myślę, że to było “mujhe ek kop chai dijiye”.
Jeśli nauczysz się tylko jednego słowa dla Indii, zrób to “namaste” - działało ono w każdej części kraju, do którego pojechałem i dla mnie było kluczem do odwrócenia mieszkańców od niegrzecznego łokcia przed mną w okienku rezerwacyjnym pociągu, aby uprzejmie pomóc mi wypełnić moje formularze! To pojedyncze słowo zdaje się pokazywać lokalnym ludziom, że nie jesteś tylko kolejnym ignoranckim outsider'em.
Jeśli planujesz podróżować tylko do takich miejsc jak Delhi, Bangalore, Mumbai, Chennai i Hajdarabad - zasadniczo metro - angielski nie będzie problemem. Nie ma jednego języka, który naprawdę działa w Indiach. Ale w większości obszarów miejskich, takich jak te wymienione powyżej, język angielski będzie działał bez problemu. W co najwyżej “turystycznych” miejscach również można znaleźć kogoś, kto mówi po angielsku. Na przykład, w Radżastanie przewodnicy rzeczywiście mówią w wielu językach europejskich, takich jak francuski i hiszpański.
Jeśli planujesz odwiedzić stronę wiejską (gdzie mówi się głównie językiem werbalnym) lub zboczyć z drogi, angielski może nie zawsze działać. W takich przypadkach, może to po prostu pomóc w nauce niektórych zwrotów magazynowych w lokalnym języku. Ale ludzie są na ogół przyjaźni; jeśli zatrzymasz jedną osobę na pomoc, zbierze się ich kilka. Ktoś w grupie na pewno zrozumie, czego potrzebujesz.
Podróżowałem po Maharasztrze (w tym po Bombaju) i Andhrze Pradesh i nie miałem problemu z posługiwaniem się tylko angielskim. Próbowałem nauczyć się kilku zwrotów w języku hindi, telugu i urdu, ale prawie nie używałem żadnego z nich. W kilku przypadkach, gdy próbowałem mówić w języku ojczystym (e.g., gdy próbowałem się targować), często spotykałem się z pustym spojrzeniem. Było to spowodowane albo